Поиск по этому блогу

Общее·количество·просмотров·страницы

четверг, 5 мая 2011 г.

Пословицы,поговорки и замечательные высказывания на иврите

Давно собираю интерестные мысли,поговорки и пословицы в особенную тетрадь. Не так давно один из моих читателей(Саня даш шалом тебе и тода раба!)специально распечатал для меня подобный материальчик на иврите,думаю тем кто изучает иврит будет это интерестно. Прошу прощения,что пишу не на иврите,а кирилицей,в моем телефоне пока иврита нет,буду идти прошивать. Да и дорогие читатели,очень интерестны и найденные вами интерестные высказывания на иврите в коментариях. Заранее вам благодарен! Начали; 1)ло таасэ лэрээха ма шэсану алэха. Не делай ближнему того,что тебе самому ненавистно. 2)вэаhавта лэрээха камоха. Люби ближнего как самого себя. 3)лэшэкэр эйн раглайим. У лжи нет основания. 4)еш зариз вэнискар вэеш зариз вэнифсад. Бывают проворные,что выигрывают,а бывают проворные,что проигрывают. 5)амалбин пнэй хавэро бэрабим эйн ло хэлэк бэолам hаба. Кто публично стыдит своего товарища,не попадет в рай. 6)пирца корэт лэганав. Дыра вора зовет. 7)эйн адам нитпас бишъат цааро. Нельзя судить о человеке,когда его постигло горе. 8)хипазон мэhасатан. Спешка- от сатаны. 9)цэдэк цэдэк тирдоф. Ищи справедливость. 10)царат рабим,хаци нэхама. Вместе легче беду пережить. 11)царих адам лэhахниф лэишто мишум шлом бэйто. Человек должен льстить жене ради мира в доме. 12)ал тиhье катнони. Не будь мелочным. 13)бамаком шээйн анашим иштадэл лэhиёт иш. Даже там,где нет людей,старайся быть человеком. 14)осафта майим осэф кэмах. Сделал ошибку,будь добр исправь. 15)тов шахэн каров мэах рахок. Лучше сосед рядом,чем брат далеко. 16)акэрэах эйно закук лэмасрэк. Лысому расческа не поможет. 17)корбан тода эйно батэл лэолам. Извиниться(или измениться)никогда не поздно. 18)кол hаатхалот кашот. В начале всегда трудно. 19)hэдиот кофэц бэрош. Дурак всегда вперед лезет. 20)кэн йирбу! Чтоб больше было. 21)маэт бэрица шэло тарбэ бахазара. Поменьше бегай,реже возвращаться будешь.22)эйн лэха давар hаомэд бифнэй hарацон. При желании нет ничего невозможного. 23)у котэв ноах бэшэва шгиот. Он пишет "Ной" с семью ошибками. 24)пикуах нэфэш дохэ шабат. Опасность для жизни отменяет субботу. 25)аохэл башук домэ лэкэлэв. Едящий на базаре уподобляется собаке. 26)кол амашким вэёцэ-заав у моцэ. Рано встанешь-золото достанешь. 27)ал тадун эт хавэрха ад шэтагиа лимкомо. Не суди другого пока не попадешь на его место. 28)лифнэй шэвэр гаон. Разрушение следует за самомнением. 29)эмор мэат вэасэ арбэй. Меньше говори,а больше делай. 30)ло кол шэноцэц hу заhав. Не все то золото,что блестит. 31)зhирут hи эм hахохма. Осторожность-мать мудрости. 32)бээйн хазон йипара ам. Без веры и надежды погибнет народ. 33)эйзэhу ашир?асамэах бэхэлко. Кто такой богатый? Тот,кто доволен своей долей. 34)ло микол орэн еасэ торэн. Не всякая сосна мачтой будет. 35)ваеhи ор! Да будет свет. 36)ло лэолам орэх аруах. Терпение не вечно. 37)лээлоhим питроним. Один Б-г знает. 38)маца мин эт мино. Свой свояка видит издалека. 39)ал тифтах пэ лэсатан! Не открывай рот сатане! 40)эйн бохим ал халав шэнишпах. По пролитому молоку не плачут. 41)кабдэhу вэхашдэhу. Уважай его и подозревай его. 42)ал кол пшаим тэхасэ аhава. Любовь прощает все прегрешения. 43)маца иша-маца тов. Нашел жену-нашел добро. 44)бавэйто шэл талуй эйн мазкирим хэвэл. В доме повешенного не говорят о веревке. 45)эйн хадаш тахат ашэмэш. Нет ничего нового под солнцем. 46)ал таан ксил кэивалто пэн тишвэ ло гам ата. Не отвечай дураку на его опусы,чтобы не приравняться ему. 47)аршаим биршут либам,ацдиким-либам биршутам. Злые люди-рабы своих своих страстей,праведники хозяева своих страстей. 48)акол цафуй вэhаршут нэтуна. Все предвидено,но дана свобода выбора. 49)кол аёрэк лэмаала ал панав нофэл. Кто вверх плюет,себе в лицо попадет. 50)агуф олэх ахар арош. Что тело без головы. 51)ришон шэбэганавим гонэв даат абриот. Самый большой вор-тот,кто обманывает людей. 52)акаш шэшавар эт гав агамал. Соломинка,которая сломала спинку верблюда. 53)агдула мэкацэрэт ямим. Величие сокращает жизнь. 54)мэа митот вэло кинъа ахат. Зависть хуже смерти. 55)кол корэ бамидбар. Глас вопиющего в пустыне. 56)бэхол маком эйнэй адонай цофот. Б-г все видит. 57)адам никар бешлоша дварим:бэкисо,бэкосо,увэкаасо. О человеке можно судить по трем признакам:по карману,по стакану,и по его гневу. 58)пэти яамин лэхол давар. Дурак всему верит. 59)эт лифроц вээт ливнот. Время ломать и время строить. 60)миров hаэцим ло йиръэ hаяар. Из-за деревьев леса не приметил. 61)ло дубим вэло яар. Вымысел,полная чепуха,пустые сказки. 62)аёцэ мин hаклал мэамэт эт аклал. Исключения доказывают правила. 63)гам зо лэтова! Все к лучшему. 64)мияд лапэ. Едва сводить концы с концами. 65)мипнэй сэва такум. Уступай место пожилым. 66)яфа шаа ахат кодэм. Чем раньше тем лучше. 67)браха лэватала. Напрасный труд 68)лэх эл нэмала,ацэл,рээ дархэя вахахам. Посмотри на муравья,как он трудится,лентяй,авось и поумнеешь.69)вэлифнэй ивэр ло титэн михшол.На пути слепого камень не клади. 70)эйн кэмах бли субин.Нет муки без отрубей.71)ал тэhи цадик арбэ.Не будь святошей(На основании книги Э.Трахтмана "Пословицы и поговорки на иврите".

Комментариев нет: